1 00:02:27,880 --> 00:02:28,760 Il comandante Di. 2 00:02:28,870 --> 00:02:30,240 Dacci un po' di tregua, vero? 3 00:02:30,280 --> 00:02:30,870 Non sto scherzando. 4 00:02:31,150 --> 00:02:32,360 Non avremo alcuna possibilità. 5 00:02:32,680 --> 00:02:33,680 Una scommessa è una scommessa. 6 00:02:35,080 --> 00:02:36,310 Vinci e avrai mezza giornata libera. 7 00:02:36,960 --> 00:02:37,840 Queste sono le regole. 8 00:02:41,150 --> 00:02:41,910 Chi sarà il prossimo? 9 00:02:46,280 --> 00:02:46,840 Vostra Maestà. 10 00:02:46,840 --> 00:02:48,190 Saluti, Vostra Maestà. 11 00:02:48,190 --> 00:02:49,400 Durante le esercitazioni, 12 00:02:49,520 --> 00:02:51,000 saltare le formalità. 13 00:02:51,150 --> 00:02:52,000 A mio agio. 14 00:02:52,280 --> 00:02:53,470 Grazie, Maestà. 15 00:03:02,520 --> 00:03:03,190 Nian. 16 00:03:03,750 --> 00:03:04,630 In pochi giorni, 17 00:03:04,960 --> 00:03:06,400 la tua forma è ancora migliore ora. 18 00:03:06,800 --> 00:03:07,680 Mi lusingate, Vostra Maestà. 19 00:03:08,120 --> 00:03:08,560 devo dire che 20 00:03:08,560 --> 00:03:10,080 sono passati secoli dall'ultima volta che abbiamo fatto sparring. 21 00:03:10,280 --> 00:03:11,320 Non vedevo l'ora di vedere un incontro. 22 00:03:12,150 --> 00:03:13,470 Vuoi un pezzo di Sua Maestà? 23 00:03:13,910 --> 00:03:15,310 Prima devi contattarmi. 24 00:03:15,840 --> 00:03:16,310 Non dimenticare 25 00:03:16,750 --> 00:03:17,870 riguardo al drink che mi devi 26 00:03:18,240 --> 00:03:19,750 dall'ultima volta che abbiamo incrociato le spade. 27 00:03:20,030 --> 00:03:20,520 Esci 28 00:03:20,520 --> 00:03:21,710 tenendo d'occhio il mio magro stipendio. 29 00:03:21,960 --> 00:03:22,960 La prossima volta ti porterò giù. 30 00:03:25,030 --> 00:03:26,190 Questa Guardia Imperiale 31 00:03:26,520 --> 00:03:28,080 è stato costruito da zero 32 00:03:28,150 --> 00:03:29,190 dal defunto Marchese. 33 00:03:29,560 --> 00:03:31,030 Ora sono sotto il tuo comando, 34 00:03:31,240 --> 00:03:32,030 e giustamente. 35 00:03:35,000 --> 00:03:35,630 Nian. 36 00:03:37,000 --> 00:03:38,190 Hai reso orgogliosa la tua famiglia. 37 00:03:38,710 --> 00:03:39,560 Mio padre diceva sempre 38 00:03:40,560 --> 00:03:41,120 la Guardia Imperiale 39 00:03:41,120 --> 00:03:42,470 è la lancia più affilata del Grande Ning. 40 00:03:43,360 --> 00:03:44,630 Non deve mai perdere il suo vantaggio. 41 00:03:46,190 --> 00:03:46,840 [Un giorno, Nian lo farà] 42 00:03:46,840 --> 00:03:48,150 [alzarsi a testa alta come il defunto marchese,] 43 00:03:48,430 --> 00:03:49,360 [mantenendo la propria posizione,] 44 00:03:49,840 --> 00:03:50,910 [a guardia della frontiera.] 45 00:03:54,870 --> 00:03:56,630 So che è stata la tua aspirazione fin dall'infanzia 46 00:03:57,240 --> 00:03:58,400 per armarsi e cavalcare in battaglia. 47 00:04:00,120 --> 00:04:00,680 Non appartieni 48 00:04:00,680 --> 00:04:02,190 qui dentro le mura del palazzo 49 00:04:02,190 --> 00:04:03,280 semplicemente come il mio scudo. 50 00:04:04,280 --> 00:04:05,240 Mio padre morì quando ero giovane. 51 00:04:06,800 --> 00:04:07,800 Vostra Maestà mi ha dato 52 00:04:07,800 --> 00:04:09,000 una casa e uno scopo. 53 00:04:09,840 --> 00:04:11,060 Ora, a guardia di Vostra Maestà 54 00:04:11,520 --> 00:04:13,100 è l'unica impresa di cui avrò mai bisogno. 55 00:04:14,020 --> 00:04:14,060 E io 56 00:04:14,710 --> 00:04:15,840 farlo volentieri. 57 00:04:19,310 --> 00:04:20,240 Sono felice di averlo 58 00:04:20,240 --> 00:04:21,280 voi due al mio fianco. 59 00:04:21,820 --> 00:04:23,390 Siete il mio braccio destro. 60 00:04:25,310 --> 00:04:27,360 La sicurezza della capitale e la mia 61 00:04:27,360 --> 00:04:28,830 riposa su entrambi. 62 00:04:30,510 --> 00:04:31,120 Nian. 63 00:04:31,800 --> 00:04:32,800 C'è ancora una cosa 64 00:04:32,950 --> 00:04:34,190 Ho bisogno che tu faccia per me. 65 00:04:34,800 --> 00:04:36,430 Scegli dodici cavalieri leggeri. 66 00:04:36,680 --> 00:04:37,630 Addestrali di nascosto. 67 00:04:38,360 --> 00:04:39,510 Per cosa, Vostra Maestà? 68 00:04:39,920 --> 00:04:41,480 Lo saprai quando arriverà il momento. 69 00:04:42,040 --> 00:04:42,870 Ci penserò io. 70 00:04:48,000 --> 00:04:50,120 Candidati presentati, entrate in sala! 71 00:05:21,480 --> 00:05:23,120 Saluti, Vostra Maestà. 72 00:05:23,120 --> 00:05:25,560 Lunga vita a Vostra Maestà. 73 00:05:51,000 --> 00:05:52,190 Ho appena preso della gelatina medicinale. 74 00:05:52,390 --> 00:05:53,190 Qualcuno vuole un boccone? 75 00:05:54,510 --> 00:05:55,360 Dai, provane un po'! 76 00:05:55,560 --> 00:05:56,000 Qui. 77 00:05:56,120 --> 00:05:56,830 Ne prenderò uno. 78 00:05:56,830 --> 00:05:57,360 Grazie mille. 79 00:05:58,040 --> 00:05:58,480 Grazie. 80 00:05:58,950 --> 00:05:59,390 Ecco qua. 81 00:06:05,190 --> 00:06:06,190 Tinghui, ehi, ehi. 82 00:06:06,430 --> 00:06:08,070 I risultati usciranno oggi! 83 00:06:08,830 --> 00:06:09,870 Non stressarti. 84 00:06:09,950 --> 00:06:11,310 W-Abbiamo capito perfettamente! 85 00:06:11,310 --> 00:06:12,070 Calmati. 86 00:06:14,560 --> 00:06:15,310 Fuzhi. 87 00:06:15,430 --> 00:06:16,390 Sono molto a mio agio. 88 00:06:17,120 --> 00:06:18,630 Solo... potresti smetterla di pizzicarmi? 89 00:06:23,720 --> 00:06:24,950 Sono qui! Sono qui! 90 00:06:25,000 --> 00:06:25,750 Buone notizie! 91 00:06:30,800 --> 00:06:32,750 Dov'è il candidato An Qing di Jingdu? 92 00:06:32,750 --> 00:06:34,270 Proprio qui! Proprio qui! 93 00:06:35,390 --> 00:06:36,390 Congratulazioni, signorina An, per il piazzamento 94 00:06:36,390 --> 00:06:37,830 16° nella seconda classe degli studiosi presentati! 95 00:06:39,310 --> 00:06:41,310 Ho superato! In realtà l'ho superato! 96 00:06:43,630 --> 00:06:45,600 Zuo Qiurong di Jingzhou. 97 00:06:48,040 --> 00:06:48,870 Presente. 98 00:06:49,160 --> 00:06:51,160 13° nella terza classe degli studiosi presentati! 99 00:06:53,160 --> 00:06:54,190 Anch'io sono passato! 100 00:06:54,560 --> 00:06:55,630 L'ho fatto! 101 00:06:57,480 --> 00:06:59,310 Lu Xiaowan di Qingzhou. 102 00:07:00,310 --> 00:07:01,160 Qui! 103 00:07:01,430 --> 00:07:02,870 16° nella terza classe degli studiosi presentati! 104 00:07:04,600 --> 00:07:06,310 Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta anch'io! 105 00:07:09,430 --> 00:07:10,070 Fuzhi... 106 00:07:14,680 --> 00:07:15,870 Perché non hanno chiamato il tuo nome? 107 00:07:16,680 --> 00:07:18,190 Qualcosa è andato storto? 108 00:07:21,310 --> 00:07:22,040 Fuzhi? 109 00:07:25,270 --> 00:07:27,120 Mi sono intrufolato nel palazzo per avvicinarmi a Sua Maestà 110 00:07:28,070 --> 00:07:29,750 e origliare gli affari di stato. 111 00:07:29,750 --> 00:07:30,600 Lo ha scoperto. 112 00:07:32,480 --> 00:07:33,800 Probabilmente l'ho fatto incazzare. 113 00:07:34,600 --> 00:07:36,720 È impossibile da leggere. 114 00:07:37,630 --> 00:07:39,160 Non avrà la tua testa, vero? 115 00:07:39,830 --> 00:07:41,000 È il Figlio del Cielo. 116 00:07:42,040 --> 00:07:43,600 Sicuramente non è così spietato? 117 00:07:54,430 --> 00:07:56,720 Meng Tinghui di Shazhou. 118 00:08:08,510 --> 00:08:09,270 Per decreto imperiale: 119 00:08:09,560 --> 00:08:11,190 Dopo un esame approfondito del procedimento 120 00:08:11,630 --> 00:08:12,800 dell'esame di palazzo, 121 00:08:13,040 --> 00:08:14,120 i talentuosi e i virtuosi 122 00:08:14,270 --> 00:08:16,310 La signorina Meng Tinghui dell'Accademia femminile di Shazhou 123 00:08:16,390 --> 00:08:17,480 ha ottenuto le massime onorificenze 124 00:08:17,720 --> 00:08:19,200 ed è nominato Top Scholar. 125 00:08:19,240 --> 00:08:21,360 Fatelo sapere a tutto il regno. 126 00:09:08,510 --> 00:09:09,270 Fuzhi! 127 00:09:11,630 --> 00:09:12,360 È mio. 128 00:09:16,910 --> 00:09:17,870 È reale... 129 00:09:21,000 --> 00:09:22,240 Sono il miglior studioso. 130 00:09:22,390 --> 00:09:23,910 Sono il miglior studioso! 131 00:10:20,390 --> 00:10:21,670 Esitare su una mossa 132 00:10:21,870 --> 00:10:23,120 rivela una mente turbata. 133 00:10:23,870 --> 00:10:24,750 Cancelliere. 134 00:10:25,440 --> 00:10:27,320 Sua Maestà lo ha annunciato formalmente 135 00:10:27,750 --> 00:10:28,480 quel Meng Tinghui 136 00:10:28,480 --> 00:10:29,720 è il primo di Great Ning 137 00:10:29,720 --> 00:10:31,670 Top Scholar femminile per superare tutti e tre gli esami. 138 00:10:32,440 --> 00:10:33,600 Con un sostegno del genere, 139 00:10:34,150 --> 00:10:35,150 il suo futuro in tribunale 140 00:10:36,480 --> 00:10:38,960 sarà inarrestabile. 141 00:10:39,670 --> 00:10:41,270 Un nuovo Top Scholar? 142 00:10:42,240 --> 00:10:43,720 Solo un titolo brillante. 143 00:10:44,550 --> 00:10:46,670 Non le è stato ancora assegnato un posto vero e proprio. 144 00:10:47,630 --> 00:10:48,440 Potremmo anche farlo 145 00:10:48,440 --> 00:10:51,000 mandala a fare le valigie a casa ad aspettare. 146 00:10:52,030 --> 00:10:54,480 Mossa brillante come sempre, Cancelliere. 147 00:10:54,840 --> 00:10:56,790 Un corso di perfezionamento sull'arte governativa tenuto da un veterano. 148 00:10:57,550 --> 00:10:58,910 Sono davvero in soggezione. 149 00:11:10,600 --> 00:11:12,630 Nel primo anno del Grande Ning, 150 00:11:13,320 --> 00:11:15,140 il miglior studioso 151 00:11:16,000 --> 00:11:19,310 è Meng Tinghui di Shazhou! 152 00:11:26,780 --> 00:11:27,460 Congratulazioni, Meng! 153 00:11:27,550 --> 00:11:28,390 Ben fatto, Top Scholar! 154 00:11:28,390 --> 00:11:30,580 Nel primo anno del Grande Ning, 155 00:11:32,980 --> 00:11:34,820 il miglior studioso 156 00:11:36,120 --> 00:11:39,840 è Meng Tinghui di Shazhou! 157 00:11:51,200 --> 00:11:52,150 Fate largo! 158 00:11:53,440 --> 00:11:55,840 Beh, lo sarò, Meng Tinghui ce l'ha fatta davvero! 159 00:11:55,840 --> 00:11:56,870 Spazzare tutti e tre i round! 160 00:11:56,870 --> 00:11:58,150 È pazzesco. 161 00:11:58,150 --> 00:11:58,960 Spring House ospitava 162 00:11:58,960 --> 00:12:00,000 questa stella nascente della letteratura. 163 00:12:00,030 --> 00:12:00,630 Signora, 164 00:12:00,720 --> 00:12:02,150 dobbiamo allestire un santuario dove lei è rimasta! 165 00:12:02,150 --> 00:12:03,270 Accidenti, lo facciamo! 166 00:12:03,270 --> 00:12:04,000 Farò strada. 167 00:12:04,000 --> 00:12:04,670 Eccezionale! 168 00:12:05,150 --> 00:12:06,030 Sai cosa? Il miglior studioso 169 00:12:06,030 --> 00:12:07,080 in realtà ha abbellito il nostro posto. 170 00:12:07,440 --> 00:12:07,960 Voglio dire che. 171 00:12:11,000 --> 00:12:12,390 Signora Meng! Il miglior studioso! 172 00:12:12,390 --> 00:12:13,840 Vieni a festeggiare a Spring House! 173 00:12:19,600 --> 00:12:20,440 Tinghui! 174 00:12:21,080 --> 00:12:23,120 Tinghui! Tinghui! 175 00:12:23,270 --> 00:12:24,200 Proprio qui! 176 00:12:24,480 --> 00:12:24,960 Qui! 177 00:12:25,240 --> 00:12:26,910 Riesci a vedere questo? 178 00:12:27,670 --> 00:12:29,240 [Astro nascente della letteratura] 179 00:12:29,240 --> 00:12:30,670 [Il mondo è la tua ostrica] 180 00:12:30,960 --> 00:12:32,150 Quella è la mia ragazza! 181 00:12:32,360 --> 00:12:33,790 Siamo nati insieme! 182 00:12:34,240 --> 00:12:35,550 Tinghui, guarda qui. 183 00:12:35,790 --> 00:12:37,720 Ben meritato, miglior studioso! 184 00:12:38,150 --> 00:12:38,960 Vedi tutto questo? 185 00:13:09,240 --> 00:13:10,150 Il miglior studioso! 186 00:13:11,240 --> 00:13:12,150 Ben fatto, Meng! 187 00:13:13,320 --> 00:13:14,360 Bravo, signora! 188 00:13:14,630 --> 00:13:15,550 Congratulazioni! 189 00:13:16,270 --> 00:13:17,200 Te lo sei guadagnato! 190 00:13:19,150 --> 00:13:19,910 L'hai visto? 191 00:13:20,480 --> 00:13:21,840 Torniamo indietro nel tempo! 192 00:13:24,320 --> 00:13:25,550 Il miglior studioso! 193 00:13:26,670 --> 00:13:28,200 Congratulazioni! 194 00:13:52,240 --> 00:13:53,480 Via Changle 195 00:13:53,960 --> 00:13:55,240 è dove 196 00:13:55,510 --> 00:13:57,150 l'intera città è vecchia e 197 00:13:57,150 --> 00:13:58,000 stanno andando nuovi soldi. 198 00:13:58,080 --> 00:13:58,670 Dai un'occhiata 199 00:13:58,790 --> 00:13:59,960 in questo negozio qui. 200 00:14:01,000 --> 00:14:01,480 Proprio davanti, 201 00:14:01,630 --> 00:14:03,240 hai il primo Silk Manor in città. 202 00:14:04,030 --> 00:14:04,510 Proprio accanto 203 00:14:04,550 --> 00:14:06,030 è il leggendario Rouge Pavilion. 204 00:14:06,600 --> 00:14:08,320 E dall'altra parte della strada c'è Spring House. 205 00:14:08,960 --> 00:14:10,910 Se il proprietario non fosse coinvolto in un dramma familiare, 206 00:14:11,000 --> 00:14:12,150 un posto privilegiato come questo 207 00:14:12,440 --> 00:14:14,750 non entrerebbe mai nel mercato del leasing. 208 00:14:17,550 --> 00:14:18,440 Brillante! 209 00:14:19,030 --> 00:14:20,960 Che facciata spaziosa e imponente! 210 00:14:21,440 --> 00:14:22,080 Con una rapida soluzione, 211 00:14:22,080 --> 00:14:23,180 possiamo essere operativi in pochissimo tempo. 212 00:14:23,550 --> 00:14:24,270 Se ne servo qualcuno 213 00:14:24,270 --> 00:14:25,440 autentici noodles di montone qui, 214 00:14:25,550 --> 00:14:27,440 supereremo facilmente Spring House. 215 00:14:27,750 --> 00:14:29,200 Sono venduto. Lo adoro. 216 00:14:29,320 --> 00:14:30,030 Lo prendo. 217 00:14:30,750 --> 00:14:32,790 Sei una donna d'azione, signorina Yan! 218 00:14:33,120 --> 00:14:34,960 Allora chiudiamo il deposito, così possiamo 219 00:14:34,960 --> 00:14:36,320 procurarti una patente presso 220 00:14:36,320 --> 00:14:37,150 Lord Ear-Pimp's. 221 00:14:37,600 --> 00:14:38,670 Lord Magnaccia delle Orecchie? 222 00:14:39,270 --> 00:14:40,630 Cosa dovrebbe significare? 223 00:14:41,910 --> 00:14:43,120 Bene, Lord Ear-Pimp supervisiona 224 00:14:43,360 --> 00:14:45,270 tutte le operazioni commerciali in tutta Jingdu— 225 00:14:45,750 --> 00:14:47,390 dagli ingredienti alimentari 226 00:14:47,790 --> 00:14:48,670 e la sicurezza del negozio 227 00:14:48,790 --> 00:14:50,510 alla riscossione delle imposte. 228 00:14:51,600 --> 00:14:52,670 Parli del diavolo. 229 00:14:52,790 --> 00:14:53,510 Stai cercando 230 00:14:53,510 --> 00:14:54,360 a lui proprio adesso: 231 00:14:54,360 --> 00:14:55,360 Lord Shen, Lord Magnaccia delle orecchie. 232 00:14:56,440 --> 00:14:58,080 Aspetta, chi è quello ancora? 233 00:14:58,600 --> 00:14:59,670 A Jingdu, il suo nome è fondamentalmente 234 00:14:59,670 --> 00:15:00,550 conoscenza comune: 235 00:15:00,550 --> 00:15:01,720 Shen Zhishu, 236 00:15:01,720 --> 00:15:02,960 come nel giovane Lord Shen. 237 00:15:03,550 --> 00:15:04,720 Per aprire uno spinello, signorina Yan, 238 00:15:04,720 --> 00:15:05,390 ne avrai bisogno 239 00:15:05,390 --> 00:15:06,150 vai da lui 240 00:15:06,150 --> 00:15:07,150 per tutte le pratiche burocratiche. 241 00:15:07,840 --> 00:15:08,910 Se la fortuna ti sorride, 242 00:15:09,240 --> 00:15:10,870 potresti essere aperto tra tre mesi. 243 00:15:11,150 --> 00:15:12,510 È praticamente per sempre! 244 00:15:12,870 --> 00:15:15,200 Siamo proprio sotto il naso dell'Imperatore, da qui la burocrazia. 245 00:15:15,910 --> 00:15:16,750 In questa città, 246 00:15:16,790 --> 00:15:18,480 non puoi lanciare una pietra senza colpire un mercante. 247 00:15:18,910 --> 00:15:20,790 I permessi commerciali sono strettamente limitati. 248 00:15:21,080 --> 00:15:22,670 Se non riesci a convincere un funzionario locale a farlo 249 00:15:22,670 --> 00:15:23,510 metti una buona parola per te, 250 00:15:23,790 --> 00:15:25,200 aspettando un anno o più 251 00:15:25,360 --> 00:15:26,630 è totalmente standard. 252 00:15:28,600 --> 00:15:29,150 Se avessi saputo... 253 00:15:29,150 --> 00:15:30,670 Non lo avrei buttato fuori. 254 00:15:31,840 --> 00:15:33,120 Beh, buona fortuna per la prossima volta. 255 00:15:34,200 --> 00:15:35,480 Signore Shen, pronto? 256 00:15:37,270 --> 00:15:37,960 Qui. 257 00:15:40,870 --> 00:15:42,200 In realtà mi ha ignorato! 258 00:15:45,960 --> 00:15:47,000 Signore Shen. 259 00:15:48,480 --> 00:15:49,150 Mi sto intromettendo? 260 00:15:49,240 --> 00:15:50,270 Bene, io e il signor Yu eravamo d'accordo 261 00:15:50,270 --> 00:15:51,440 la prenotazione qualche tempo fa. 262 00:15:51,550 --> 00:15:53,600 Non mi aspettavo che foste ancora qui, ragazze. 263 00:15:55,200 --> 00:15:57,150 Siamo qui per te, Lord Shen. 264 00:16:05,750 --> 00:16:06,550 Signore Shen. 265 00:16:09,150 --> 00:16:10,320 Entra e siediti con noi. 266 00:16:10,670 --> 00:16:12,120 Temo che dovremo monopolizzare 267 00:16:12,150 --> 00:16:13,360 Casa di Primavera per oggi. 268 00:16:13,750 --> 00:16:15,240 Quindi dovrai arrangiarti 269 00:16:15,240 --> 00:16:16,270 e unisciti a noi. 270 00:16:17,270 --> 00:16:18,870 Ma siamo andati al problema 271 00:16:18,870 --> 00:16:20,270 di prepararvi del buon vino. 272 00:16:20,790 --> 00:16:21,910 Questa è "Primavera Dolce". 273 00:16:23,120 --> 00:16:24,630 Permettimi di versarti prima una tazza. 274 00:16:24,720 --> 00:16:25,670 Bevi un sorso. 275 00:16:27,240 --> 00:16:27,960 Molto riconoscente. 276 00:16:28,320 --> 00:16:29,080 Signore Shen, 277 00:16:29,600 --> 00:16:30,270 bevi. 278 00:16:32,790 --> 00:16:33,670 Come lo trovi? 279 00:16:35,480 --> 00:16:37,630 Lascia che ti riempia, Lord Shen. 280 00:16:43,840 --> 00:16:45,840 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati. 281 00:16:46,000 --> 00:16:47,630 Guardati, come sei emaciato. 282 00:16:49,320 --> 00:16:51,120 Riesci a immaginare? Da bambino era ancora più ossuto. 283 00:16:51,390 --> 00:16:52,200 Quando eravamo giovani, 284 00:16:52,200 --> 00:16:52,790 Il padre insisteva 285 00:16:52,790 --> 00:16:54,080 sull'organizzazione di un fidanzamento per noi. 286 00:16:54,200 --> 00:16:55,600 Ma ho rifiutato categoricamente. 287 00:16:55,720 --> 00:16:56,960 Solo allora rinunciò all'idea. 288 00:16:57,320 --> 00:16:58,550 Guardando indietro adesso, 289 00:16:58,630 --> 00:17:00,320 Me ne pento davvero. 290 00:17:06,200 --> 00:17:07,600 Parlando dell'infanzia, 291 00:17:07,870 --> 00:17:08,910 un Festival Shangsi, 292 00:17:08,910 --> 00:17:10,720 mi ha aiutato a scacciare le vespe. 293 00:17:11,110 --> 00:17:11,790 Divertente come 294 00:17:11,790 --> 00:17:12,680 è stato punto e 295 00:17:12,680 --> 00:17:13,590 si è gonfiato come un pesce palla! 296 00:17:14,000 --> 00:17:15,110 Non è neanche lontanamente divertente. 297 00:17:15,110 --> 00:17:15,750 Quando eravamo piccoli, 298 00:17:15,750 --> 00:17:17,480 è entrato nel fiume per pescarmi i pesci, 299 00:17:17,480 --> 00:17:18,790 ma finì per precipitare 300 00:17:18,790 --> 00:17:20,200 e ne uscì un topo annegato. 301 00:17:24,550 --> 00:17:26,160 Signore, possiamo abbandonare questa corsa allo Shen-Zhishu? 302 00:17:26,270 --> 00:17:27,550 Ho delle faccende di cui occuparmi. 303 00:17:27,550 --> 00:17:28,400 Adesso mi congedo. 304 00:17:29,350 --> 00:17:31,030 Non te ne andrai. 305 00:17:38,030 --> 00:17:38,960 Zhishu! 306 00:17:39,400 --> 00:17:41,400 Eri così dolce con me a Shazhou. 307 00:17:41,400 --> 00:17:42,440 Dove sono finiti tutti quei voti? 308 00:17:42,640 --> 00:17:43,640 Mi dirai perché? 309 00:17:43,640 --> 00:17:45,000 ti sei comportato come un estraneo a Jingdu? 310 00:17:45,550 --> 00:17:47,720 Oh, vedo che hai trovato due nuovi innamorati. 311 00:17:48,880 --> 00:17:49,790 Chi diavolo è lei? 312 00:17:50,510 --> 00:17:52,160 Sono la persona che ha di più caro nel suo cuore, 313 00:17:52,240 --> 00:17:53,880 colei che sposerà con riti completi. 314 00:17:54,030 --> 00:17:55,070 Allora chi pensi che io sia? 315 00:18:07,790 --> 00:18:08,440 Le mie scuse. 316 00:18:09,640 --> 00:18:10,550 Mia moglie ha un carattere focoso. 317 00:18:10,550 --> 00:18:11,550 Perdonaci. 318 00:18:13,000 --> 00:18:13,880 Moglie? 319 00:18:22,270 --> 00:18:23,400 Sei spudorato! 320 00:18:23,830 --> 00:18:24,640 Mascalzone! 321 00:18:25,510 --> 00:18:26,070 Tu sei...! 322 00:18:29,790 --> 00:18:30,640 Ne avevo voglia. 323 00:18:34,960 --> 00:18:35,640 Signorina Yan. 324 00:18:35,830 --> 00:18:37,550 Grazie per avermi aiutato a uscire da una situazione difficile. 325 00:18:37,550 --> 00:18:37,960 Che ne dici? 326 00:18:37,960 --> 00:18:39,440 essere un po' più discreto la prossima volta, però? 327 00:18:39,680 --> 00:18:40,200 Bene, allora. 328 00:18:40,270 --> 00:18:40,750 Qualunque 329 00:18:40,750 --> 00:18:41,880 gesto di gratitudine? 330 00:18:45,030 --> 00:18:46,440 Come vanno le fiabe, 331 00:18:46,550 --> 00:18:48,400 un favore salvavita viene ripagato dal matrimonio. 332 00:18:49,000 --> 00:18:50,310 Ma lasciamo perdere questo per noi. 333 00:18:50,550 --> 00:18:52,200 Hai lasciato una cicatrice permanente in me. 334 00:18:53,270 --> 00:18:55,000 Signorina Yan, può semplicemente sputarlo. 335 00:18:55,480 --> 00:18:57,200 Va bene, sarò diretto. 336 00:18:57,720 --> 00:18:59,160 Ho intenzione di portare qui Bofeng House, 337 00:18:59,160 --> 00:19:00,160 insieme alla mia firma, 338 00:19:00,160 --> 00:19:01,720 autentica cucina Shazhou. 339 00:19:01,720 --> 00:19:02,830 Ho già scelto un posto. 340 00:19:02,830 --> 00:19:03,640 Proprio accanto. 341 00:19:04,030 --> 00:19:06,550 Ma ne ho sentito parlare 342 00:19:06,550 --> 00:19:08,000 ottenere un permesso commerciale 343 00:19:08,000 --> 00:19:09,440 può richiedere un anno o più. 344 00:19:09,830 --> 00:19:12,200 Quindi, Lord Shen, mi chiedo se sei giù 345 00:19:12,200 --> 00:19:12,960 per garantire per me 346 00:19:12,960 --> 00:19:13,920 e accelerare il processo. 347 00:19:16,400 --> 00:19:17,920 Sapevo che avevi un ulteriore motivo. 348 00:19:18,160 --> 00:19:19,750 Basta seguire le dovute procedure. 349 00:19:19,750 --> 00:19:20,590 Se sei approvato, 350 00:19:20,590 --> 00:19:21,830 qualcuno ti avviserà. 351 00:19:22,110 --> 00:19:23,440 Mi aiuterai. 352 00:19:23,880 --> 00:19:25,160 E se rifiuto? 353 00:19:25,440 --> 00:19:25,750 Se... 354 00:19:26,830 --> 00:19:28,720 Se rifiuti, 355 00:19:29,200 --> 00:19:29,960 non aspettarti che lo faccia 356 00:19:29,960 --> 00:19:31,200 ti parlerò di nuovo a Jingdu. 357 00:19:32,510 --> 00:19:33,720 Non è il tuo modo di chiedere favori 358 00:19:33,720 --> 00:19:34,920 davvero un po' rumoroso? 359 00:19:35,070 --> 00:19:35,920 Ma io, con rammarico, 360 00:19:36,110 --> 00:19:37,310 semplicemente non comprarlo. 361 00:19:38,920 --> 00:19:39,400 Addio. 362 00:19:41,640 --> 00:19:42,920 Dieci brocche di Shazhou White. 363 00:19:45,480 --> 00:19:47,070 Che cosa? Non l'ho capito. 364 00:19:49,750 --> 00:19:52,830 Più cinque brocche di vino tributo a Shazhou. 365 00:19:52,830 --> 00:19:53,400 Inoltre, 366 00:19:53,400 --> 00:19:55,000 non sfidare la fortuna. 367 00:19:59,750 --> 00:20:00,310 Ne avrò bisogno 368 00:20:00,310 --> 00:20:01,790 guarda prima la sincerità della signorina Yan. 369 00:20:01,960 --> 00:20:02,480 Che ne dici? 370 00:20:02,750 --> 00:20:03,440 un cuoco casalingo in più 371 00:20:03,440 --> 00:20:04,680 festa completa di Shazhou da parte tua? 372 00:20:05,270 --> 00:20:05,960 Nei tuoi sogni. 373 00:20:09,960 --> 00:20:11,720 Beh, purtroppo ne prenderò un sorso altrove. 374 00:20:15,400 --> 00:20:15,920 Fermati proprio lì. 375 00:20:24,720 --> 00:20:26,270 Dieci brocche di Shazhou White, 376 00:20:26,510 --> 00:20:28,270 cinque boccali di vino tributo, 377 00:20:28,270 --> 00:20:29,680 più un tavolo della mia cucina. 378 00:20:29,920 --> 00:20:30,720 Prendilo o lascialo. 379 00:20:33,350 --> 00:20:34,750 Avresti potuto muoverti prima. 380 00:20:35,790 --> 00:20:36,640 Signorina Yan, 381 00:20:36,880 --> 00:20:38,110 la prossima volta che vorrai incontrarmi, 382 00:20:38,110 --> 00:20:39,200 basta inviare una nota. 383 00:20:39,400 --> 00:20:40,750 Ti salva dal tutto 384 00:20:40,830 --> 00:20:42,350 spettacolo elaborato. 385 00:20:42,750 --> 00:20:43,110 Basti...! 386 00:20:44,720 --> 00:20:45,640 Osserva il tuo atteggiamento. 387 00:20:46,480 --> 00:20:47,590 Siamo nella città imperiale. 388 00:20:52,590 --> 00:20:53,160 Va al diavolo. 389 00:20:53,350 --> 00:20:54,920 Chi vuole vederti comunque? 390 00:20:56,240 --> 00:20:56,880 Cosa hai detto? 391 00:20:57,070 --> 00:20:58,310 ho detto, 392 00:20:59,350 --> 00:21:01,070 Togliti dalla mia vista, adesso! 393 00:21:47,510 --> 00:21:48,270 Grazie, insegnante. 394 00:21:51,160 --> 00:21:51,790 Zio. 395 00:21:51,960 --> 00:21:52,750 È molto tempo che non ci si vede. 396 00:21:54,200 --> 00:21:54,640 Zhili. 397 00:21:55,110 --> 00:21:56,680 Papà e mamma prepararono un pasto abbondante 398 00:21:56,680 --> 00:21:57,750 per festeggiare il tuo ingresso 399 00:21:57,750 --> 00:21:58,540 nell'Accademia Imperiale. 400 00:21:58,920 --> 00:21:59,790 Perché sei così in ritardo? 401 00:22:01,440 --> 00:22:02,160 Zio, 402 00:22:02,640 --> 00:22:03,640 grazie per averla accompagnata indietro. 403 00:22:03,790 --> 00:22:04,960 Lo prenderò da qui. 404 00:22:09,400 --> 00:22:10,960 Possiate tenere presenti le aspirazioni accademiche. 405 00:22:11,030 --> 00:22:12,020 Il tuo futuro è vasto come il mare. 406 00:22:12,400 --> 00:22:13,640 Il tuo posto all'Accademia è pronto. 407 00:22:13,880 --> 00:22:14,550 Ricordati di 408 00:22:14,720 --> 00:22:15,750 affina il tuo carattere 409 00:22:15,880 --> 00:22:17,580 finché non sarai consumato come le Sale di Giada laggiù. 410 00:22:17,750 --> 00:22:18,070 Qui. 411 00:22:19,550 --> 00:22:20,550 Grazie, insegnante. 412 00:22:22,480 --> 00:22:23,830 Zio, anche tu dovresti tornare indietro. 413 00:22:24,480 --> 00:22:25,830 La zia starà aspettando. 414 00:22:26,200 --> 00:22:27,000 A tuo piacimento, 415 00:22:27,240 --> 00:22:28,920 fateci una visita. Con la zia. 416 00:22:31,110 --> 00:22:31,590 Vai avanti adesso. 417 00:22:32,270 --> 00:22:33,110 I tuoi genitori stanno aspettando. 418 00:22:33,110 --> 00:22:34,240 Ha ragione. 419 00:22:34,790 --> 00:22:36,240 Non farli aspettare. 420 00:22:36,680 --> 00:22:37,510 Entriamo, Zhili. 421 00:22:43,550 --> 00:22:44,550 Come mi hai appena chiamato? 422 00:22:44,720 --> 00:22:45,750 Irrispettoso. 423 00:22:45,960 --> 00:22:46,680 Chiamami sorella. 424 00:22:47,310 --> 00:22:48,270 Bene, sorella. 425 00:22:49,400 --> 00:22:49,880 Abbiamo 426 00:22:49,880 --> 00:22:51,070 tutti i migliori piatti del mondo. 427 00:22:51,480 --> 00:22:52,590 L'esame ti ha messo a dura prova. 428 00:22:53,110 --> 00:22:54,880 Avrai bisogno di mangiare molto per ricostituirti. 429 00:22:58,510 --> 00:22:59,640 L'ultimo piatto— 430 00:23:00,240 --> 00:23:02,240 costolette in agrodolce, le preferite di tua madre. 431 00:23:02,350 --> 00:23:03,240 Beh, mi limiterò a... 432 00:23:03,680 --> 00:23:04,400 Accomodatevi. 433 00:23:04,920 --> 00:23:05,830 Grazie per il pasto, padre. 434 00:23:06,350 --> 00:23:06,880 Mamma. 435 00:23:07,000 --> 00:23:08,240 Ti dobbiamo un grosso debito oggi. 436 00:23:08,310 --> 00:23:09,200 Sto iniziando a dimenticare 437 00:23:09,200 --> 00:23:10,220 il sapore della cucina di papà. 438 00:23:10,590 --> 00:23:11,960 La mia mascella bella e lucida sta diventando 439 00:23:11,960 --> 00:23:13,110 più acuto dalla perdita di peso. 440 00:23:13,160 --> 00:23:14,510 Quando la tigre è lontana, 441 00:23:14,510 --> 00:23:15,720 la scimmia gioca. 442 00:23:16,830 --> 00:23:17,830 Non stai avendo? 443 00:23:17,830 --> 00:23:19,070 il momento della tua vita? 444 00:23:19,880 --> 00:23:21,880 Ho sentito che Sua Maestà ti ha nominato "Ear-Pimp", 445 00:23:21,880 --> 00:23:23,310 fare della poesia e del tempo libero il tuo dovere. 446 00:23:23,590 --> 00:23:24,400 Non posso fare a meno di chiedermelo 447 00:23:24,640 --> 00:23:25,270 quanti giorni 448 00:23:25,270 --> 00:23:27,070 hai passato a tormentarlo solo per ottenere il posto? 449 00:23:28,240 --> 00:23:28,880 Mamma! 450 00:23:29,160 --> 00:23:30,070 È di nuovo duro. 451 00:23:31,000 --> 00:23:31,550 Quello che faccio 452 00:23:31,550 --> 00:23:32,920 è un lavoro serio e importante. 453 00:23:32,960 --> 00:23:34,000 Non è che io abbia voce in capitolo 454 00:23:34,070 --> 00:23:35,300 in ciò che Sua Maestà mi fa fare. 455 00:23:36,480 --> 00:23:38,350 L'altro giorno lo hai rimproverato per aver sprecato la sua giovinezza. 456 00:23:38,790 --> 00:23:40,110 Adesso lo stai accusando 457 00:23:40,200 --> 00:23:41,480 di ingraziarsi un posto. 458 00:23:42,000 --> 00:23:42,550 Che cosa? 459 00:23:42,750 --> 00:23:44,070 Un giorno dovrai svegliarti 460 00:23:44,070 --> 00:23:45,720 trovare tuo figlio uno di quei pedanti pedanti, 461 00:23:45,880 --> 00:23:46,920 indossando una faccia severa tutto il giorno. 462 00:23:47,070 --> 00:23:48,350 Questo ti rende felice? 463 00:23:50,590 --> 00:23:51,440 Grazie, mamma. 464 00:23:53,000 --> 00:23:54,880 Da quando Sua Maestà gli ha conferito l'incarico, 465 00:23:54,960 --> 00:23:56,400 ogni sua mossa è stata esaminata attentamente. 466 00:23:56,720 --> 00:23:58,110 Se sbaglia la mossa sbagliata, 467 00:23:58,310 --> 00:23:59,030 sarà una lama 468 00:23:59,030 --> 00:24:00,440 usato contro di lui prima o poi. 469 00:24:01,350 --> 00:24:03,350 Non lasciarti ingannare dal comportamento disinvolto del fratello. 470 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 Quando si tratta di cose serie, 471 00:24:04,400 --> 00:24:05,400 non è un tipo da poco. 472 00:24:05,920 --> 00:24:07,310 Sua Maestà lo sa bene. 473 00:24:07,310 --> 00:24:08,440 Da qui il post. 474 00:24:09,440 --> 00:24:10,350 La mia dolce, dolce sorella. 475 00:24:10,680 --> 00:24:11,400 Che vetrina 476 00:24:11,400 --> 00:24:12,550 dell'amore tra fratelli. 477 00:24:13,880 --> 00:24:14,550 Grazie, Padre. 478 00:24:16,070 --> 00:24:16,680 papà, 479 00:24:16,960 --> 00:24:18,440 nessuno in tribunale, 480 00:24:18,510 --> 00:24:20,160 tranne me, il tuo amato figlio, 481 00:24:20,160 --> 00:24:21,510 sarebbe tagliato per il posto. 482 00:24:22,200 --> 00:24:23,510 Non negherò il fatto 483 00:24:23,510 --> 00:24:24,510 Sono l'indulgenza incarnata. 484 00:24:24,640 --> 00:24:26,310 Ma c'è molto di più di quanto sembri. 485 00:24:26,590 --> 00:24:27,350 Arrogante! 486 00:24:30,000 --> 00:24:31,510 Altri ucciderebbero per raggiungere una carica elevata, 487 00:24:31,510 --> 00:24:32,200 ma tu— 488 00:24:32,200 --> 00:24:33,350 stai restringendo il tuo. 489 00:24:33,550 --> 00:24:34,880 Lei è stato a dir poco consigliere. 490 00:24:34,880 --> 00:24:35,750 E adesso? 491 00:24:36,110 --> 00:24:36,920 Non puoi nemmeno andare in tribunale 492 00:24:36,920 --> 00:24:38,640 senza prima ottenere il permesso. 493 00:24:39,350 --> 00:24:40,310 Imiterai Nian? 494 00:24:40,790 --> 00:24:42,590 Crescendo, è stato molto più sensato di te. 495 00:24:42,590 --> 00:24:44,440 Non ci preoccupa mai, 496 00:24:44,440 --> 00:24:45,960 ed è molto attento. 497 00:24:48,000 --> 00:24:48,590 Grazie, Padre. 498 00:24:49,400 --> 00:24:49,960 sorella... 499 00:24:49,960 --> 00:24:50,750 Nian, lo voglio. 500 00:24:52,000 --> 00:24:53,310 Senza ambizione 501 00:24:53,310 --> 00:24:54,350 e tutto mostra, 502 00:24:54,440 --> 00:24:56,070 stai andando verso una brutta caduta. 503 00:24:57,680 --> 00:24:58,160 Ecco, Padre, 504 00:24:58,350 --> 00:24:59,200 provane alcuni. 505 00:25:02,310 --> 00:25:03,070 Madre. 506 00:25:04,720 --> 00:25:05,680 Non ne porti nessuno 507 00:25:05,680 --> 00:25:07,400 delle mie qualità nel tuo sangue, 508 00:25:08,920 --> 00:25:10,030 figuriamoci quello di tua madre. 509 00:25:11,070 --> 00:25:12,160 Basta guardare Nian e imparare. 510 00:25:13,030 --> 00:25:14,270 I miei occhi, il naso, la bocca... 511 00:25:14,270 --> 00:25:15,200 Sono un pezzo fuori dal tuo blocco. 512 00:25:15,440 --> 00:25:16,550 "Nian", "Nian", "Nian". 513 00:25:16,880 --> 00:25:17,240 Lo è 514 00:25:17,240 --> 00:25:18,720 Nian tuo figlio di sangue, o lo sono io? 515 00:25:18,720 --> 00:25:19,790 Se fosse possibile, 516 00:25:19,960 --> 00:25:21,270 ovviamente lo auguro a Nian 517 00:25:21,270 --> 00:25:22,160 fossi mio figlio di sangue. 518 00:25:23,510 --> 00:25:24,790 La sua famiglia Di è piena di eroi fedeli. 519 00:25:25,240 --> 00:25:26,240 A soli 18 anni, Nian si impegnò 520 00:25:26,240 --> 00:25:27,480 pattugliare i confini per Sua Maestà. 521 00:25:27,480 --> 00:25:27,920 E tu? 522 00:25:28,240 --> 00:25:29,640 Tutto quello che fai è prendere Sua Maestà 523 00:25:29,640 --> 00:25:30,680 fuori a caccia e falconeria. 524 00:25:30,680 --> 00:25:32,070 Che razza di ministro è quello? 525 00:25:32,270 --> 00:25:33,750 Dovresti visitare il palazzo meno spesso. 526 00:25:34,240 --> 00:25:34,920 Sua Maestà 527 00:25:34,920 --> 00:25:36,110 dovrebbe essere accompagnato da 528 00:25:36,110 --> 00:25:37,580 ministri leali e onesti come Nian. 529 00:25:37,790 --> 00:25:39,000 Ma ho fatto tutto questo per il suo bene! 530 00:25:39,000 --> 00:25:39,960 Va bene, Zhishu, 531 00:25:40,160 --> 00:25:41,200 abbastanza. 532 00:25:44,440 --> 00:25:45,920 Ebbene, Sua Maestà non può fare a meno di me. 533 00:25:46,550 --> 00:25:47,550 Se smetto di fargli visita, 534 00:25:47,680 --> 00:25:48,510 entro tre giorni, 535 00:25:48,590 --> 00:25:49,960 Sua Maestà verrà a cercarmi. 536 00:25:51,110 --> 00:25:51,750 Lo avete sentito tutti? 537 00:25:51,750 --> 00:25:53,200 Che sciocchezze sta dicendo? 538 00:25:53,400 --> 00:25:54,110 Come se Sua Maestà 539 00:25:54,110 --> 00:25:55,160 non posso tenere tribunale senza di te! 540 00:25:56,680 --> 00:25:57,750 Nian, scava. 541 00:25:57,750 --> 00:25:58,640 Sei maggiore d'età 542 00:25:58,640 --> 00:26:00,400 di Zhili e Nian. 543 00:26:00,750 --> 00:26:01,240 Come mai? 544 00:26:01,240 --> 00:26:02,400 ci dai più dolore? 545 00:26:03,030 --> 00:26:03,590 Persone là fuori 546 00:26:03,590 --> 00:26:05,000 ti prenderei per il bambino. 547 00:26:05,640 --> 00:26:06,550 Perché sono bello? 548 00:26:10,830 --> 00:26:12,260 Perché non hai niente di sopra. 549 00:26:12,680 --> 00:26:14,240 Padre, madre, 550 00:26:14,590 --> 00:26:15,790 non dovremmo festeggiare? 551 00:26:15,790 --> 00:26:17,350 La sorella è arrivata seconda all'esame di Palazzo, 552 00:26:17,880 --> 00:26:19,070 e ha ottenuto il post dei suoi sogni 553 00:26:19,070 --> 00:26:20,310 all'Accademia Imperiale. 554 00:26:20,790 --> 00:26:21,350 Ho 555 00:26:21,350 --> 00:26:22,310 un regalo per te. 556 00:26:22,440 --> 00:26:23,000 Oh, giusto! 557 00:26:23,200 --> 00:26:24,550 Come dimenticare l'evento principale? 558 00:26:24,680 --> 00:26:25,240 Zhili, 559 00:26:25,240 --> 00:26:26,860 Anche io e tuo padre abbiamo qualcosa per te. 560 00:26:34,270 --> 00:26:35,160 Grazie, Nian. 561 00:26:35,790 --> 00:26:37,350 I miei guanti si stavano semplicemente consumando. 562 00:26:37,960 --> 00:26:39,200 Sei dolcissimo, Nian. 563 00:26:40,270 --> 00:26:41,880 Zhili, dai un'occhiata a questo. 564 00:26:43,310 --> 00:26:44,790 Questo set di quattro tesori è stato realizzato a mano 565 00:26:44,790 --> 00:26:46,920 da tuo padre in persona ai tempi dell'accademia. 566 00:26:47,510 --> 00:26:48,550 Questa pietra da inchiostro è stata scolpita 567 00:26:48,720 --> 00:26:50,400 dalla lista Blue Mountain data come a 568 00:26:50,400 --> 00:26:51,550 favore reale del defunto imperatore 569 00:26:51,550 --> 00:26:52,680 quando ho guadagnato tripli primati. 570 00:26:53,270 --> 00:26:54,270 Resta fresco d'estate e caldo d'inverno, 571 00:26:54,270 --> 00:26:55,750 evitando che l'inchiostro si secchi. 572 00:26:56,480 --> 00:26:58,110 Grazie, Padre. Grazie, mamma. 573 00:26:58,110 --> 00:26:59,110 Quando ho iniziato la mia carriera, 574 00:26:59,440 --> 00:26:59,830 perché 575 00:26:59,830 --> 00:27:00,920 nessuno mi ha fatto un regalo? 576 00:27:01,070 --> 00:27:01,920 Cosa avresti voluto? 577 00:27:02,550 --> 00:27:04,270 Fiches da gioco realizzate con Kingwood? 578 00:27:04,400 --> 00:27:05,750 o dadi intagliati nella giada? 579 00:27:07,160 --> 00:27:08,680 O magari riacquistarne alcuni 580 00:27:09,000 --> 00:27:10,030 delle tue amiche? 581 00:27:12,110 --> 00:27:12,680 papà, 582 00:27:12,920 --> 00:27:14,480 sono davvero tuo figlio? 583 00:27:14,960 --> 00:27:16,160 Perché ce l'hai sempre con me? 584 00:27:16,310 --> 00:27:17,270 Se pensi seriamente 585 00:27:17,480 --> 00:27:19,000 Ho disonorato la nostra famiglia, 586 00:27:19,000 --> 00:27:19,750 Me ne vado adesso. 587 00:27:22,270 --> 00:27:23,070 Fratello... 588 00:27:24,640 --> 00:27:26,000 Va bene. Ho finito. 589 00:27:32,200 --> 00:27:33,030 Shen Wuchen. 590 00:27:33,640 --> 00:27:34,960 Devi essere così crudele? 591 00:27:34,960 --> 00:27:35,920 essere gentile? 592 00:27:36,400 --> 00:27:37,790 Odi vederlo ferito, 593 00:27:37,920 --> 00:27:38,550 eppure lo è 594 00:27:38,550 --> 00:27:40,000 le tue parole che lo feriscono fino alle ossa. 595 00:27:40,640 --> 00:27:41,550 Zhishu ha fatto 596 00:27:41,550 --> 00:27:43,070 più che sufficiente in tutti questi anni. 597 00:27:45,400 --> 00:27:46,550 Sua Maestà lo ha sempre fatto 598 00:27:46,830 --> 00:27:48,550 vedeva Zhishu come un amico del cuore e lo avrebbe fatto 599 00:27:49,030 --> 00:27:50,310 fidati di lui su tutto. 600 00:27:51,030 --> 00:27:52,750 Quindi la corte non può permettersi nemmeno un infinitesimo 601 00:27:52,750 --> 00:27:53,830 passo falso di Zhishu. 602 00:27:55,350 --> 00:27:56,880 Le penne dei censori 603 00:27:57,720 --> 00:27:59,680 taglio più affilato di qualsiasi spada. 604 00:28:03,640 --> 00:28:05,070 Ciò significa necessariamente 605 00:28:06,440 --> 00:28:08,270 suo padre dovrebbe prima rivolgergli quella cattiveria? 606 00:28:10,750 --> 00:28:11,750 Guarda tu stesso. 607 00:28:12,160 --> 00:28:13,440 Non ne ha mai abbastanza 608 00:28:13,440 --> 00:28:14,680 della zuppa che hai preparato. 609 00:28:15,350 --> 00:28:16,400 Ma oggi non l'ha nemmeno toccato. 610 00:28:40,790 --> 00:28:41,790 L'avviso di nomina 611 00:28:41,790 --> 00:28:42,830 non è ancora arrivato. 612 00:28:44,640 --> 00:28:45,110 Nessuna idea 613 00:28:45,110 --> 00:28:46,440 quanto ancora dovremo aspettare. 614 00:28:47,590 --> 00:28:48,240 Tinghui, 615 00:28:48,480 --> 00:28:50,240 forse i nostri post sono fantastici 616 00:28:50,240 --> 00:28:51,550 di cui hanno bisogno quei vecchi fannulloni 617 00:28:51,550 --> 00:28:52,680 tempo extra per deliberare. 618 00:28:53,640 --> 00:28:54,310 Signorina Meng, 619 00:28:54,310 --> 00:28:55,590 il Ministero ha appena inviato una nota. 620 00:28:55,590 --> 00:28:56,590 Sto arrivando! 621 00:28:59,880 --> 00:29:00,510 Grazie. 622 00:29:02,440 --> 00:29:03,270 Affrettarsi! 623 00:29:04,270 --> 00:29:05,480 Vediamo che lavoro comodo è. 624 00:29:15,270 --> 00:29:16,270 "Torna a casa e attendi gli ordini". 625 00:29:16,960 --> 00:29:18,000 Non può essere. 626 00:29:18,350 --> 00:29:19,920 Ho fatto delle domande oggi. 627 00:29:20,400 --> 00:29:21,160 Tutto il resto 628 00:29:21,160 --> 00:29:22,270 le funzionarie donne hanno 629 00:29:22,270 --> 00:29:23,440 sono già partiti per i loro posti. 630 00:29:23,830 --> 00:29:24,830 Entrambi Shen Zhili 631 00:29:24,880 --> 00:29:26,200 e Zuo Qiurong 632 00:29:26,200 --> 00:29:26,680 sono posizionati 633 00:29:26,680 --> 00:29:27,960 all'Accademia Imperiale. 634 00:29:28,160 --> 00:29:29,510 Tutti hanno un post adesso, 635 00:29:30,590 --> 00:29:32,200 tranne che mi rimandano a casa. 636 00:29:33,510 --> 00:29:34,350 Sembra qualcuno 637 00:29:34,350 --> 00:29:35,880 è deciso a uccidere la mia carriera. 638 00:29:37,550 --> 00:29:38,270 Tinghui, 639 00:29:38,640 --> 00:29:40,440 sei scelto personalmente da Sua Maestà. 640 00:29:40,510 --> 00:29:41,550 Chi avrebbe il coraggio 641 00:29:41,550 --> 00:29:42,830 bloccare il tuo appuntamento? 642 00:29:43,200 --> 00:29:44,350 Chi altro se non 643 00:29:46,070 --> 00:29:47,200 Cancelliere Xu? 644 00:29:49,030 --> 00:29:49,590 Fuzhi, 645 00:29:51,030 --> 00:29:52,240 Non posso semplicemente sedermi qui e prenderlo. 646 00:29:53,200 --> 00:29:54,480 Devo trovare un modo prima dell'alba 647 00:29:54,480 --> 00:29:55,640 per vedere Sua Maestà. 648 00:29:56,110 --> 00:29:57,440 Lo scopriremo insieme. 649 00:29:58,160 --> 00:29:58,920 ho soldi, 650 00:29:58,920 --> 00:29:59,720 e hai spirito. 651 00:29:59,830 --> 00:30:01,310 Niente può fermarci. 652 00:30:04,830 --> 00:30:05,590 Signorina Meng, 653 00:30:06,200 --> 00:30:07,550 Il Cancelliere Xu richiede la tua presenza. 654 00:30:09,070 --> 00:30:09,790 Di tutte le ore, 655 00:30:10,000 --> 00:30:11,880 deve mandarti a chiamare nel cuore della notte? 656 00:30:12,110 --> 00:30:13,240 Non ha buone intenzioni, scommetto. 657 00:30:13,240 --> 00:30:14,720 Probabilmente vuole che tu venga messo a tacere per sempre. 658 00:30:14,920 --> 00:30:16,350 Ci hanno già circondato. 659 00:30:17,590 --> 00:30:19,200 Non c'è via d'uscita. 660 00:30:20,350 --> 00:30:21,070 Questa volta, 661 00:30:22,030 --> 00:30:23,070 Devo andare. 662 00:30:33,270 --> 00:30:34,680 Miei cari ministri, ecco, 663 00:30:35,000 --> 00:30:36,680 bevi un'altra tazza con me. 664 00:30:37,240 --> 00:30:38,720 Grazie, Maestà. 665 00:30:43,200 --> 00:30:45,750 Presentando il nuovo Top Scholar, Meng Tinghui. 666 00:31:05,960 --> 00:31:08,200 Il tuo soggetto Meng Tinghui 667 00:31:08,510 --> 00:31:09,720 saluta Vostra Maestà. 668 00:31:10,110 --> 00:31:12,110 Possa Vostra Maestà godere di benedizioni eterne. 669 00:31:24,200 --> 00:31:26,480 Ti ho convocato stasera sotto questo nome 670 00:31:26,480 --> 00:31:27,440 del Cancelliere Xu 671 00:31:27,440 --> 00:31:29,510 per vedere se il tuo coraggio è all'altezza delle tue ambizioni. 672 00:31:30,030 --> 00:31:31,960 E ti presenti da solo. 673 00:31:32,070 --> 00:31:32,680 Sono impressionato. 674 00:31:34,030 --> 00:31:35,240 Sei astuto e impavido. 675 00:31:36,000 --> 00:31:37,480 Offri un posto al nostro miglior studioso. 676 00:31:41,440 --> 00:31:42,270 Grazie, Maestà. 677 00:31:46,960 --> 00:31:47,880 Meng Tinghui, 678 00:31:48,510 --> 00:31:50,070 le tue triple prime 679 00:31:50,720 --> 00:31:52,790 mi hanno reso orgoglioso. 680 00:31:54,440 --> 00:31:56,720 Il piacere è oltre le parole. 681 00:31:56,920 --> 00:31:58,400 Devo tutto a questa possibilità 682 00:31:58,960 --> 00:32:00,160 Le benedizioni di Vostra Maestà. 683 00:32:00,350 --> 00:32:01,920 Mi dimostrerò degno del tuo favore 684 00:32:02,160 --> 00:32:03,310 facendo la mia parte. 685 00:32:03,750 --> 00:32:04,790 Tutti, 686 00:32:06,400 --> 00:32:08,720 brindiamo tutti a Meng Tinghui. 687 00:32:08,720 --> 00:32:10,550 Al miglior studioso! 688 00:32:13,000 --> 00:32:15,110 Sono così di buon umore oggi. 689 00:32:15,200 --> 00:32:17,240 E ho un grande annuncio da fare. 690 00:32:17,510 --> 00:32:19,550 Annuncio del Cancelliere Xu! 691 00:32:35,440 --> 00:32:36,270 Vostra Maestà. 692 00:32:37,000 --> 00:32:38,640 Dovresti sperare di evocare Meng Tinghui 693 00:32:38,640 --> 00:32:40,110 sotto il nome di questo vecchio ministro, 694 00:32:40,480 --> 00:32:41,790 potresti farmelo sapere 695 00:32:41,790 --> 00:32:43,680 in anticipo la prossima volta. 696 00:32:45,960 --> 00:32:48,400 E hai bevuto? 697 00:32:52,830 --> 00:32:54,270 Oh, salve, Cancelliere Xu. 698 00:32:54,640 --> 00:32:57,030 Si è appena concluso l'esame femminile. 699 00:32:57,030 --> 00:32:57,960 Sono molto felice. 700 00:32:57,960 --> 00:33:00,200 Ho voglia di organizzare un banchetto per tutti. 701 00:33:00,200 --> 00:33:01,160 Cancelliere Xu, 702 00:33:02,110 --> 00:33:03,070 vieni qui. Ti ricaricherò. 703 00:33:03,070 --> 00:33:03,680 Vostra Maestà, 704 00:33:03,920 --> 00:33:05,200 Ho servito tre regni, 705 00:33:05,750 --> 00:33:07,270 eppure non ho mai visto un imperatore 706 00:33:07,270 --> 00:33:09,640 si comporta così male davanti ai suoi cortigiani. 707 00:33:11,480 --> 00:33:12,400 Meng Tinghui. 708 00:33:12,640 --> 00:33:13,640 L'avviso di nomina 709 00:33:13,640 --> 00:33:15,640 non ti è mai arrivato, vero? 710 00:33:15,640 --> 00:33:18,960 Questo banchetto è riservato agli ufficiali dal sesto grado in su. 711 00:33:19,270 --> 00:33:20,720 Non appartieni a questo posto. 712 00:33:21,110 --> 00:33:21,720 Cancelliere, 713 00:33:21,720 --> 00:33:23,270 se ti disturbassi ancora con me 714 00:33:23,590 --> 00:33:25,030 per tutta la mia insignificanza. 715 00:33:26,000 --> 00:33:27,200 Ho ragione a presumerlo? 716 00:33:27,310 --> 00:33:29,240 è stata anche una tua idea 717 00:33:29,590 --> 00:33:31,640 rimandarmi a casa? 718 00:33:31,750 --> 00:33:32,440 Aspettare. 719 00:33:34,590 --> 00:33:35,830 Rimandarla indietro? 720 00:33:36,160 --> 00:33:37,510 Personalmente ho elevato 721 00:33:37,510 --> 00:33:39,160 una donna Top Scholar con tripli primi, 722 00:33:39,160 --> 00:33:40,440 che tengo in grande stima. 723 00:33:40,510 --> 00:33:41,480 Come è finita? 724 00:33:41,880 --> 00:33:43,590 senza nessun posto dove andare? 725 00:33:43,590 --> 00:33:44,550 Cancelliere, 726 00:33:44,920 --> 00:33:46,160 ti va di spiegare? 727 00:33:46,880 --> 00:33:48,160 Se posso, Vostra Maestà. 728 00:33:49,480 --> 00:33:50,830 Non ci sono posti vacanti in questo momento 729 00:33:51,110 --> 00:33:52,160 in tutti e sei i ministeri. 730 00:33:52,400 --> 00:33:53,680 Il suo genio non sarebbe sprecato? 731 00:33:54,070 --> 00:33:55,590 su un post minore? 732 00:33:56,270 --> 00:33:56,880 Huo An, 733 00:33:57,030 --> 00:33:57,680 passo avanti. 734 00:33:58,350 --> 00:34:00,000 Scorta la signorina Meng a Shazhou. 735 00:34:00,110 --> 00:34:01,160 In attesa di ulteriori ordini. 736 00:34:01,590 --> 00:34:02,590 Dai Sei Ministeri 737 00:34:02,590 --> 00:34:03,960 non riesco a farle spazio. 738 00:34:03,960 --> 00:34:05,680 Mettila nella censura. 739 00:34:08,590 --> 00:34:10,480 La banda della Tigre Nera a Shazhou, 740 00:34:10,480 --> 00:34:12,200 la banda del ruggito della tigre a Jingdu, 741 00:34:12,200 --> 00:34:13,750 Ding Chong che aiuta i malvagi, 742 00:34:13,750 --> 00:34:15,030 e quel truffatore 743 00:34:15,030 --> 00:34:16,230 Dong Shoucai— 744 00:34:16,230 --> 00:34:17,190 Quanti altri di loro 745 00:34:17,190 --> 00:34:18,740 dilagano ancora in questa terra? 746 00:34:19,800 --> 00:34:20,590 E anche voi 747 00:34:21,440 --> 00:34:22,760 sono seduti pigramente 748 00:34:23,190 --> 00:34:24,760 come strisciano i serpenti e le vipere 749 00:34:24,760 --> 00:34:26,030 proprio sotto il tuo naso! 750 00:34:26,360 --> 00:34:28,000 Cos'altro posso fare se non configurare 751 00:34:28,000 --> 00:34:29,030 una censura 752 00:34:29,320 --> 00:34:31,550 sradicare l’ingiustizia in tutto il regno? 753 00:34:31,550 --> 00:34:32,760 Vostra Maestà, temo 754 00:34:32,760 --> 00:34:34,670 non ci rendi giustizia. 755 00:34:35,000 --> 00:34:36,110 Ed è più saggio organizzarsi? 756 00:34:36,440 --> 00:34:37,360 un nuovo ufficio gestito da 757 00:34:37,360 --> 00:34:39,070 principianti inesperti? 758 00:34:39,110 --> 00:34:40,800 Dimmi allora cosa c'è dietro 759 00:34:41,920 --> 00:34:43,320 il tuo entusiasmo 760 00:34:43,320 --> 00:34:45,710 bandire il talento di mia scelta da Jingdu? 761 00:34:45,920 --> 00:34:48,360 Cos'è che cerchi? 762 00:34:50,320 --> 00:34:51,030 Vostra Maestà, 763 00:34:51,920 --> 00:34:53,710 creare un nuovo ufficio non è cosa da poco. 764 00:34:53,920 --> 00:34:55,030 Se affrettiamo la decisione, 765 00:34:55,030 --> 00:34:56,920 potrebbe causare scompiglio in tribunale. 766 00:34:56,920 --> 00:34:58,440 La mia decisione è definitiva. 767 00:34:59,190 --> 00:35:00,510 Da oggi in poi, 768 00:35:01,840 --> 00:35:04,670 Meng Tinghui viene nominato capo della censura, 769 00:35:04,760 --> 00:35:06,710 operanti al di fuori dei Cancellieri e dei Ministeri. 770 00:35:07,030 --> 00:35:08,630 Riferisce direttamente a me. 771 00:35:17,360 --> 00:35:18,230 Sarà fatto. 772 00:35:18,630 --> 00:35:19,920 Grazie, Maestà. 773 00:35:20,110 --> 00:35:21,190 Se stiamo assemblando un'unità, 774 00:35:21,880 --> 00:35:24,000 abbiamo bisogno di sangue fresco per renderlo vivace. 775 00:35:24,480 --> 00:35:26,840 Shen Zhili, arrivato secondo all'esame, 776 00:35:26,840 --> 00:35:28,070 trascorre tutti i suoi giorni 777 00:35:28,070 --> 00:35:30,110 in mezzo a rami secchi: quanto è noioso? 778 00:35:30,280 --> 00:35:31,280 Con effetto immediato, 779 00:35:31,800 --> 00:35:33,280 viene trasferita al Censorato 780 00:35:33,670 --> 00:35:36,110 per assistere Meng Tinghui. 781 00:35:37,710 --> 00:35:38,550 Vostra Maestà. 782 00:35:38,550 --> 00:35:39,230 Vostra Maestà, 783 00:35:40,190 --> 00:35:42,150 è estremamente improprio affidare 784 00:35:42,150 --> 00:35:43,190 tali doveri su due ragazze. 785 00:35:43,840 --> 00:35:45,800 Stai gettando la corte nel caos! 786 00:35:46,110 --> 00:35:46,880 Io... 787 00:35:48,030 --> 00:35:51,000 Insisto affinché si revochi questo decreto. 788 00:35:53,030 --> 00:35:55,030 Vostra Maestà! Vostra Maestà! 789 00:35:59,030 --> 00:36:01,760 Cancelliere, questo suo bastone a forma di testa di drago 790 00:36:02,550 --> 00:36:04,590 potrebbe oscurare i sigilli dei Sei Ministeri. 791 00:36:04,590 --> 00:36:07,070 Ora, indosserai anche tu il sigillo imperiale? 792 00:36:07,590 --> 00:36:09,320 Abusi della tua anzianità 793 00:36:09,360 --> 00:36:10,960 e ripetutamente 794 00:36:10,960 --> 00:36:11,710 sfidare la mia volontà. 795 00:36:11,710 --> 00:36:12,840 Pensi 796 00:36:14,630 --> 00:36:16,710 sei fuori dalla mia portata? 797 00:36:18,070 --> 00:36:19,000 Vostra Maestà, 798 00:36:20,880 --> 00:36:22,960 hai un'idea di cosa stai facendo? 799 00:36:31,070 --> 00:36:33,320 Stavo solo scherzando 800 00:36:33,320 --> 00:36:34,710 con il Cancelliere Xu. 801 00:36:36,760 --> 00:36:37,710 EHI. 802 00:36:39,150 --> 00:36:40,510 In realtà non avete pensato tutti 803 00:36:40,510 --> 00:36:42,280 Stavo per fargli del male, vero? 804 00:36:42,280 --> 00:36:45,110 Il Cancelliere Xu è uno dei 805 00:36:45,480 --> 00:36:47,320 pilastri del regno del Grande Ning. 806 00:36:48,550 --> 00:36:49,230 Tutti, 807 00:36:50,280 --> 00:36:53,150 brindiamo con il Cancelliere Xu. 808 00:36:53,630 --> 00:36:54,920 Vostra Maestà, siete ubriaco. 809 00:36:55,360 --> 00:36:56,230 Vostra Maestà... 810 00:36:56,760 --> 00:36:57,480 Vostra Maestà! 811 00:36:57,480 --> 00:36:58,190 Attento! 812 00:36:58,800 --> 00:36:59,510 Vostra Maestà! 813 00:37:00,150 --> 00:37:01,800 Continua a bere con lui per me. 814 00:37:04,550 --> 00:37:06,070 Sua Maestà non beve mai. 815 00:37:06,880 --> 00:37:08,400 Come ha fatto ad ubriacarsi così tanto oggi? 816 00:37:09,150 --> 00:37:11,280 Uno studioso eccezionale che entra in tribunale? 817 00:37:15,510 --> 00:37:18,070 Più come se si stesse preparando un problema! 818 00:37:32,800 --> 00:37:33,440 Vostra Maestà, 819 00:37:33,800 --> 00:37:34,400 attento. 820 00:37:48,590 --> 00:37:49,320 Vostra Maestà, 821 00:37:49,840 --> 00:37:50,840 è molto tardi 822 00:37:51,150 --> 00:37:52,550 La signorina Meng sarà ancora qui? 823 00:38:13,480 --> 00:38:14,280 Comandante Huang, 824 00:38:14,440 --> 00:38:15,630 posso vedere Sua Maestà? 825 00:38:23,230 --> 00:38:24,280 Grazie per il disturbo. 826 00:38:55,760 --> 00:38:56,670 Il banchetto è finito. 827 00:38:56,670 --> 00:38:58,070 Perché sei ancora qui? 828 00:39:02,800 --> 00:39:04,110 Vostra Maestà mi ha convocato. 829 00:39:04,630 --> 00:39:06,150 Quando mai ti ho convocato? 830 00:39:06,550 --> 00:39:08,070 Se Vostra Maestà non lo avesse fatto, 831 00:39:08,590 --> 00:39:09,710 Mi congederò. 832 00:39:15,670 --> 00:39:17,840 Perché non ti inchini quando mi vedi? 833 00:39:23,150 --> 00:39:26,400 Il tuo suddito Meng Tinghui saluta Vostra Maestà. 834 00:39:27,190 --> 00:39:28,590 Ero preoccupato 835 00:39:29,030 --> 00:39:30,920 che ti ha nominato capo della censura 836 00:39:30,920 --> 00:39:32,000 era una mossa troppo audace. 837 00:39:32,920 --> 00:39:33,880 Adesso mi hai convinto 838 00:39:33,880 --> 00:39:35,400 era più di un semplice capriccio. 839 00:39:35,710 --> 00:39:37,400 Se è così, 840 00:39:38,630 --> 00:39:40,150 non avresti finto 841 00:39:40,630 --> 00:39:41,800 ubriachezza stasera, 842 00:39:41,880 --> 00:39:43,510 solo per promuovermi. 843 00:39:43,760 --> 00:39:44,510 Non è questo? 844 00:39:44,510 --> 00:39:46,110 Posizione censurata 845 00:39:46,150 --> 00:39:46,840 tutto 846 00:39:46,840 --> 00:39:48,110 ti stai ingraziando con me per? 847 00:39:48,360 --> 00:39:49,670 Ti ho dato quello che volevi. 848 00:39:49,840 --> 00:39:51,440 Ma il favore reale è sempre volubile. 849 00:39:51,800 --> 00:39:53,440 Mi hai rifiutato proprio l'altro giorno, 850 00:39:54,030 --> 00:39:54,920 eppure stasera, 851 00:39:54,920 --> 00:39:56,280 mi hai promosso apertamente, nonostante 852 00:39:56,480 --> 00:39:57,760 l'opposizione del Cancelliere. 853 00:39:58,030 --> 00:40:00,030 Non riesco a leggere la tua mente, 854 00:40:00,800 --> 00:40:01,760 e questo mi destabilizza. 855 00:40:04,440 --> 00:40:06,800 Ti ho concesso potere oltre i Cancellieri. 856 00:40:07,190 --> 00:40:08,480 Cosa si può volere di più? 857 00:40:08,800 --> 00:40:11,000 Oppure hai altre intenzioni? 858 00:40:16,800 --> 00:40:18,880 Il tuo favore sembra a prima vista una benedizione, 859 00:40:20,110 --> 00:40:21,110 ma non è anche questo? 860 00:40:21,110 --> 00:40:23,190 mettendomi un bersaglio sulla schiena? 861 00:40:23,440 --> 00:40:24,590 Se insisti che io 862 00:40:24,590 --> 00:40:25,710 ripagarti in qualche modo, 863 00:40:26,480 --> 00:40:28,110 Sono disposto a rischiare la vita 864 00:40:28,840 --> 00:40:31,360 per indagare a fondo sul caso Tiger Roar Gang. 865 00:40:32,110 --> 00:40:33,840 Ho ordinato un'indagine sulla banda, 866 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 ma fino ad oggi, 867 00:40:35,000 --> 00:40:36,150 non c'è ancora alcuna traccia. 868 00:40:36,550 --> 00:40:38,000 No, una banda di strada qualsiasi 869 00:40:38,000 --> 00:40:39,670 diventa onnipotente. 870 00:40:40,190 --> 00:40:41,400 Lo sospetti? 871 00:40:41,400 --> 00:40:42,590 hanno collegamenti nel c... 872 00:40:42,590 --> 00:40:44,230 Non saltare alle conclusioni finché non hai le prove. 873 00:40:48,440 --> 00:40:49,960 Sorprendimi con le tue scoperte. 874 00:40:52,840 --> 00:40:54,710 Sono disposto a essere la tua lama. 875 00:40:55,030 --> 00:40:55,710 Ma è difficile adesso 876 00:40:55,710 --> 00:40:57,000 per distinguere l'amico dal nemico in tribunale. 877 00:40:57,230 --> 00:40:58,360 Spero di selezionare 878 00:40:58,360 --> 00:40:59,590 personalmente i membri del Censorato. 879 00:40:59,590 --> 00:41:00,550 Solo se 880 00:41:00,760 --> 00:41:02,110 Zhishu e Di Nian 881 00:41:02,230 --> 00:41:03,510 sono inclusi. 882 00:41:04,400 --> 00:41:05,190 Ovviamente. 883 00:41:05,710 --> 00:41:06,880 Grazie, Vostra Maestà. 884 00:41:27,590 --> 00:41:28,150 Laggiù. 885 00:41:37,550 --> 00:41:38,110 Siamo qui. 886 00:41:44,190 --> 00:41:45,360 Continua a scavare! 887 00:41:45,840 --> 00:41:46,550 Fatto.